1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
[வரி ஒலிக்கிறது]
3
00:00:42,042 --> 00:00:46,964
போன் அடிக்கும் போது
4
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
போகலாம்.
5
00:00:55,973 --> 00:00:56,848
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
6
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
நினைவு வாயில்
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
தலைவரே, மன்னிக்கவும். ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
8
00:01:06,066 --> 00:01:07,234
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
9
00:01:08,694 --> 00:01:09,903
ஆமாம், அது என்ன?
10
00:01:09,987 --> 00:01:12,030
[நர்ஸ்] இது
யோங்ஜு சில்வர் கேர் மருத்துவமனை.
11
00:01:12,114 --> 00:01:14,575
திரு. நா ஜின்-சியோலை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,161
உங்கள் எண் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
அவசரத் தொடர்புக்காக, நான் உங்களை அழைத்தேன்.
13
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,248
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
15
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
[சோம்பேறி இசை]
16
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
என்ன விஷயம்?
17
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
ஒரு பிரச்சினை இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என் மாமனாருடன்.
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
[பத்திரிகை செயலாளர்] இல்லை.
பின்னர் நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
19
00:01:30,590 --> 00:01:34,303
எனது அதிகாரப்பூர்வ வாகனத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அவர்கள் உங்களை விரைவாகவும் பாதுகாப்பாகவும் அழைத்துச் செல்வார்கள்.
20
00:01:34,386 --> 00:01:35,386
[பெருமூச்சு]
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,433
[சைரன் சத்தம்]
22
00:01:54,448 --> 00:01:55,657
- [ஹீ-ஜூ இருமல்]
- ஓ, அன்பே.
23
00:01:55,741 --> 00:01:56,908
நலமா?
24
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
[மூச்சு மூச்சு]
25
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
- [ஹீ-ஜூ அழுகை]
- [சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
26
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
என்ன?
27
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
ஏன் நம்மை நோக்கி வருகிறார்கள்?
28
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
- நாங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தோமா?
- வழி இல்லை!
29
00:02:12,507 --> 00:02:13,592
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
30
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
[பிடிக்கும் இசை இசை]
31
00:02:32,486 --> 00:02:33,486
ஓ
32
00:02:36,531 --> 00:02:38,909
வணக்கம். உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
33
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
34
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
மன்னிக்கவா?
35
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
நான் ஸ்டேஷனுக்கு வரேன்
அறிக்கை தாக்கல் செய்ய.
36
00:02:45,248 --> 00:02:48,960
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அவளுக்கும் உனக்கும் என்ன உறவு?
37
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
நாங்கள் குடும்பம்.
38
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
[அதிகாரி 1] என்னை மன்னிக்கவா?
39
00:02:59,596 --> 00:03:00,806
அவள்…
40
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
என் மனைவி.
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,770
[மெதுவான இசை]
42
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
[Sa-eon] இங்கேயே இரு.
43
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
- என் மனைவி இந்த வழக்கை என்னிடம் கொடுத்தார்.
- அவர் பைக் சா-இயோன்.
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
[அதிகாரி 2 தடுமாறுபவர்கள்]
45
00:03:18,907 --> 00:03:20,534
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
46
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
ஆம், தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
47
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
முடிந்தவரை சென்று பார்க்கிறேன்
அறிக்கை தாக்கல் செய்ய.
48
00:03:26,039 --> 00:03:30,377
இதற்கிடையில், தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள் தனிப்பட்டவை.
49
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
ஆம், நிச்சயமாக.
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,006
- நாங்கள் கடுமையான பாதுகாப்பை உறுதி செய்வோம்.
- [அதிகாரி 1 மெல்லச் சிரிக்கிறார்]
51
00:03:35,966 --> 00:03:36,967
நன்றி.
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
மூலம்…
53
00:03:38,135 --> 00:03:41,513
- அதை செய்யாதே. வேண்டாம்.
- நானும் ஒரு உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.
54
00:03:41,596 --> 00:03:44,725
இது மிகப்பெரிய சூழ்நிலை அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
ஆனால் நான் உன்னுடன் ஒரு படம் எடுக்கலாமா?
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினால்,
57
00:03:50,689 --> 00:03:53,191
நான் உன்னுடன் படம் எடுக்கிறேன்
நிலையத்தில்.
58
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
நான் பார்க்கிறேன். சரி.
59
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்.
60
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
பத்திரமாக செல்லுங்கள்.
61
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
[கார் தொடங்குகிறது]
62
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
உங்கள் தந்தையின் செவிலியர்…
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
எனது எண் உள்ளது.
64
00:04:23,305 --> 00:04:26,725
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அவரை நகர்த்த வேண்டும்
வேறு முதியோர் இல்லத்திற்கு.
65
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
[பெருமூச்சு]
66
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
அவர் எப்படி இவ்வளவு தூரம் செல்ல முடிந்தது?
67
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
இனிமேல்,
68
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
உன் தந்தையைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
69
00:04:42,073 --> 00:04:43,325
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
70
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
[ஹீ-ஜூ அழுகை]
71
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
[மெதுவான இசை]
72
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
சத்தம் போடுகிறீர்கள்.
73
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
[மோப்பம்]
74
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
[ஏளனம்]
75
00:05:10,435 --> 00:05:11,435
ஹாங் ஹீ-ஜூ…
76
00:05:12,938 --> 00:05:14,272
ஒலிகளை உருவாக்க முடியும்.
77
00:05:19,820 --> 00:05:21,571
[மென்மையான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
78
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
[மோப்பம்]
79
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
[ஏளனம்]
80
00:05:26,701 --> 00:05:28,161
[மென்மையாக] நீங்கள் இப்போது மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
81
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
82
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
அழுகையை நிறுத்துங்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
83
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அழுங்கள்.
84
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
[மோப்பம்]
85
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
[அழுகை]
86
00:06:10,954 --> 00:06:14,291
ஒன்று tteokbokki gimbap, உடன் அமைக்கப்பட்டது
மீன் கேக்குகள், மற்றும் குடலுடன் சண்டே.
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
[ஆச்சரியத்துடன்] எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
88
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
-ஓ!
- அடிக்கடி வாருங்கள்!
89
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
- சரியா?
- [யூ-ரி] நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
90
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
91
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
[யூ-ரி கூச்சலிடுகிறார்]
92
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
நீங்கள் நாளுக்கு நாள் அழகாகிவிடுவீர்கள்.
93
00:06:24,259 --> 00:06:25,468
நான் எப்போதும் அழகாக இருந்தேன்.
94
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
-[சாங்-வூ] இப்போதுதான் வேலையை விட்டு வருகிறாயா?
- [யூ-ரி] என் நன்மை.
95
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
[மெல்லிய சிரிப்பு]
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
இன்று எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லை.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
97
00:06:34,311 --> 00:06:35,562
சரி…
98
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
[யூ-ரி] ஓ.
99
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
என்னிடம் சொல்லாதே…
100
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
எனக்குள் ஓடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் வந்தாயா?
101
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
[வித்தியாசமான இசை இசை]
102
00:06:42,986 --> 00:06:43,986
[You-ri] வாருங்கள்.
103
00:06:44,029 --> 00:06:47,824
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு தளத்தைப் பார்க்கிறோம்
சில நாட்களில்! [சிரிக்கிறார்]
104
00:06:47,907 --> 00:06:49,075
[சங்-வூ பதற்றத்துடன் சிரிக்கிறார்]
105
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
[தூக்கி]
106
00:06:55,206 --> 00:06:56,875
- நான் கேலி செய்தேன்.
- [இசை மங்குகிறது]
107
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
நீங்கள் யூயிடோவில் வசிக்கிறீர்களா?
108
00:07:00,879 --> 00:07:03,423
- ஆமாம், அது மருத்துவமனைக்கு அருகில் உள்ளது.
- [யூ-ரி] ம்ம்ம்.
109
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
[gasps] நன்றி.
110
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
[சிரிப்பு]
111
00:07:08,345 --> 00:07:09,804
[சங்-வூ தொண்டையை செருமுகிறார்] அதுவா…
112
00:07:11,264 --> 00:07:12,307
இன்று உன் பிறந்த நாள்?
113
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
- என்ன?
- இது ஒரு விருந்து போல் தெரிகிறது.
114
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
இது எனக்கு ஒரு சேவை.
115
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
[சாங்-வூ] நான் பார்க்கிறேன்.
116
00:07:20,607 --> 00:07:24,986
அன்று பிரெஞ்சு உணவகத்தில்,
அது என் வயிற்றில் ஒரு துளி கூட வைக்கவில்லை.
117
00:07:25,862 --> 00:07:26,862
சாப்பிடு.
118
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[யூ-ரி சிரிக்கிறார்]
119
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
[வித்தியாசமான இசை இசை]
120
00:07:36,539 --> 00:07:37,539
ஏய்.
121
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ.
122
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
அவள் தான், இல்லையா?
123
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
உங்கள் ரகசிய மோகம்.
124
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
[யூ-ரி சிரிக்கிறார்]
125
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
[சங்-வூ அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
126
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
[You-ri] அந்த நாளை என்னால் சொல்ல முடியும்.
127
00:07:53,932 --> 00:07:57,352
நீங்கள் கடந்துவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
முன்பெல்லாம் ஒரு ரசிகனைப் போல ஈடற்ற காதல்.
128
00:07:57,435 --> 00:07:58,353
நினைவிருக்கிறதா?
129
00:07:58,436 --> 00:07:59,688
[சங்-வூ தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
130
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
[சாங்-வூ] சரி…
எனக்கும் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறது.
131
00:08:02,524 --> 00:08:03,733
செய்தி தொடர்பாளர் பைக் சா-இயோன்.
132
00:08:04,401 --> 00:08:06,569
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு இவ்வளவு பெரிய ரசிகை?
133
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
[யூ-ரி] சரி…
134
00:08:10,532 --> 00:08:11,532
என்னையா?
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
எனக்கு அவரை முதலில் பிடிக்கவில்லை.
136
00:08:16,663 --> 00:08:19,374
உண்மையில், நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பயந்தேன்.
137
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
ஒளிபரப்பு
138
00:08:20,542 --> 00:08:24,504
[Sa-eon] உள்ளன என்று சொல்கிறீர்களா
மைக்ரோபிளாஸ்டிக்ஸை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான தரநிலைகள் இல்லையா?
139
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
ஆம், ஒரு மசோதா தயாரிக்கப்பட வேண்டும்
தேசிய சட்டமன்ற விவாதங்கள் மூலம்.
140
00:08:29,759 --> 00:08:31,970
அவ்வளவுதான் நான் தயார் செய்தேன்.
141
00:08:32,053 --> 00:08:36,391
பிறகு, என்னவாக இருக்கும்
யதார்த்தமான ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகள்?
142
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
என்னை மன்னிக்கவா?
143
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
பெருங்கடலை விழுங்கும் மைக்ரோபிளாஸ்டிக்
144
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
சரி…
145
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
[வித்தியாசமான இசை இசை]
146
00:08:43,231 --> 00:08:47,986
முதலில் பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைக்க வேண்டும்
மற்றும் டிஸ்போசபிள்களுக்கு பதிலாக டம்ளர்களை பயன்படுத்தவும்.
147
00:08:48,069 --> 00:08:51,531
இது ஒரு தனிப்பட்ட முயற்சியாக இருக்கும்
மற்றும் ஒரு பரிந்துரை.
148
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
சட்டப்பூர்வமாக என்ன தடை செய்யப்படலாம்?
149
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
[யூ-ரி] சரி…
150
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
சரி…
151
00:09:01,332 --> 00:09:02,417
[Sa-eon] ஆங்கர் நா யூ-ரி?
152
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
பிரச்சினையை மட்டும் எழுப்புவதைத் தவிர,
153
00:09:05,003 --> 00:09:07,881
உறுதியான தீர்வுகள் எதுவும் தயாரிக்கப்படவில்லையா?
154
00:09:10,967 --> 00:09:14,012
[யூ-ரி] சரி... நான்...
155
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
மீண்டும் ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பு. [சிரிக்கிறார்]
156
00:09:17,682 --> 00:09:19,476
அவள் அழுவாள் போல் தெரிகிறது.
157
00:09:22,687 --> 00:09:24,481
உங்கள் விளக்கக்காட்சிக்கு நன்றி.
158
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
[இசை முடிகிறது]
159
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
நாளையிலிருந்து இரண்டு மணிக்குள் வா.
161
00:09:42,499 --> 00:09:43,499
[யூ-ரி மூச்சுத்திணறல்]
162
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
அதிகாலை இரண்டு மணி என்கிறீர்களா?
163
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
மதிப்பாய்வுக்காக நீங்கள் அதை என்னால் இயக்கினால்,
அதை எழுத கற்றுக்கொள்ளுங்கள், பயிற்சி செய்யுங்கள்
164
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
அது அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை.
165
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
நீயே எனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பாயா?
166
00:10:00,141 --> 00:10:03,561
ஒரு நங்கூரம் ஒரு கிளி அல்ல
அது வெறுமனே ஒரு ஸ்கிரிப்டைப் படிக்கிறது.
167
00:10:04,229 --> 00:10:08,983
கூடுதலாக, காலை செய்திகளுக்கு, நீங்கள் வேண்டும்
முக வீக்கத்தை நீக்க இருவர் வரவும்.
168
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
[சா-இயோன் கேலி]
169
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
இப்போது உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஈரமான வேகவைத்த ரொட்டி போல் இருக்கிறீர்கள்.
170
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
[மெல்லிய இசை]
171
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
[மெல்லிய சிரிப்பு]
172
00:10:22,205 --> 00:10:23,832
அவர் பயமாக இருந்தார்,
173
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல சக ஊழியராக இருந்தார்
எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தவர்.
174
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
ஆனால் ஒரு நாள்,
175
00:10:32,048 --> 00:10:34,801
அவர் வேலையை விட்டுவிட்டார்
மற்றும் செய்தித் தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.
176
00:10:34,884 --> 00:10:36,094
அவருக்கு திருமணம் கூட நடந்தது.
177
00:10:36,177 --> 00:10:39,514
- இப்போது அவரை வருடத்திற்கு ஒரு முறை பார்ப்பது கடினம்.
- அவர் யாரை திருமணம் செய்தார்?
178
00:10:47,105 --> 00:10:48,105
[மோப்பம்]
179
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]
180
00:10:54,320 --> 00:10:57,949
[மென்மையாக] சா-இயோனின் குடும்பம்
பிரபலமான அரசியல் குடும்பம்.
181
00:10:58,032 --> 00:11:01,578
அவரது தாத்தா ஒரு பெரியவர் செய்து முடித்தார்
ஜனாதிபதி பதவியை தவிர மற்ற அனைத்தும்.
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
அவரது தந்தையின்
வலுவான ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.
183
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
அவரது உறவினர்கள்
முன்னாள் அல்லது தற்போதைய அமைச்சர்கள்
184
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
வழக்கறிஞர் ஜெனரல்கள், மேயர்கள், சட்டமியற்றுபவர்கள்...
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,587
இயற்கையாகவே, அவர் மகளை மணந்தார்
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க குடும்பம்.
186
00:11:11,838 --> 00:11:15,425
தலைவர் ஹாங்கின் மூத்த மகள்
சுங்வூன் டெய்லி நியூஸ்.
187
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
[சா-இயோன் பெருமூச்சு]
188
00:11:29,772 --> 00:11:32,734
இப்பதான் ஞாபகம் வந்ததா
இன்று என்ன நாள்?
189
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
[ஹீ-ஜூ] ஏன் ஹோட்டல் அறை?
190
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
உங்கள் முகத்தை கழுவுங்கள். மேலும் உங்கள் மூக்கை ஊதவும்.
191
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
[வரி ஒலிக்கிறது]
192
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
[man] ஆம், இது அறை சேவை.
193
00:12:02,555 --> 00:12:03,555
[மெல்லிய பெருமூச்சு]
194
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
[மூக்கை வீசுகிறது]
195
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
[நீர் ஓடுதல்]
196
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
[பெருமூச்சு]
197
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
[Hee-joo] நான் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.
198
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
இனிமேல் நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
199
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
நாம் இப்போது பேச வேண்டுமா?
200
00:12:33,252 --> 00:12:34,252
உட்காருங்கள்.
201
00:12:37,882 --> 00:12:38,967
உங்கள் தொலைபேசியை வெளியே எடுக்கவும்.
202
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
ஏனென்றால் இனிமேல்,
203
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
நாங்கள் உரையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
204
00:12:45,723 --> 00:12:48,124
- [ஹீ-ஜூ] விசாரணை இல்லையா?
- இது விசாரணை அல்ல.
205
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
உங்களுக்கு தெரியும்,
206
00:12:52,605 --> 00:12:55,066
சமீப காலமாக யாரோ எங்களுடன் பழகுகிறார்கள்.
207
00:12:56,025 --> 00:12:58,111
உங்கள் கார், என் அலுவலகம்,
208
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
உங்கள் தந்தையின் முதியோர் இல்லமும் கூட
இந்த முறை.
209
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
நான் கோரவில்லை
இன்னும் ஒரு போலீஸ் விசாரணை.
210
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
ஆனால் இது தொடர்ந்தால்,
211
00:13:06,369 --> 00:13:07,704
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
212
00:13:10,832 --> 00:13:12,208
[மெதுவான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
213
00:13:12,291 --> 00:13:16,546
எனக்குப் பதிலாக நீங்கள் பலியாகினால்,
காவல்துறை உங்களைத் தோண்டத் தொடங்கும்.
214
00:13:16,629 --> 00:13:21,134
எனவே அது நடக்கும் முன்,
நீ எதையாவது மறைக்கிறாய் என்றால் சொல்லு.
215
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
216
00:13:31,310 --> 00:13:32,353
[ஏளனம்]
217
00:13:35,481 --> 00:13:39,610
நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்க முடியும்
நான் அதை உங்களிடமிருந்து வெளியேற்றும் வரை, ஆனால்…
218
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
நான் மாட்டேன்.
219
00:13:43,740 --> 00:13:45,324
நான் அதை செய்ய மாட்டேன், ஹீ-ஜூ.
220
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
தலையிடும் அளவுக்கு நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை
221
00:13:49,579 --> 00:13:51,372
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையுடன், இல்லையா?
222
00:13:52,582 --> 00:13:53,582
[கதவைத் தட்டு]
223
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
அதை வாசலில் விடுங்கள்.
224
00:14:05,762 --> 00:14:07,972
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
225
00:14:15,229 --> 00:14:18,816
இதை சாப்பிட்டு ஓய்வெடுங்கள்.
பிறகு கீழே வா. நான் முதலில் செல்வேன்.
226
00:14:29,744 --> 00:14:31,412
நீங்கள் இன்னும் அதிர்ச்சியிலிருந்து மீளவில்லை.
227
00:14:31,996 --> 00:14:35,541
அங்கே நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
228
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள். நான் சொல்வது போல் செய்.
229
00:14:51,015 --> 00:14:52,141
[கதவு மூடுகிறது]
230
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
231
00:15:16,040 --> 00:15:17,250
[இசை முடிகிறது]
232
00:15:24,966 --> 00:15:25,966
[கால்ப்ஸ்]
233
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
மற்றொரு கண்ணாடி.
234
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
[குடித்தல்]
235
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
- [கதவு மூடுகிறது]
- ரிலாக்ஸ்.
236
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
என்ன?
237
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
[Ui-yong தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
238
00:15:46,237 --> 00:15:47,655
[கால் தட்டுதல்]
239
00:15:49,407 --> 00:15:50,616
ஐயோ.
240
00:15:52,869 --> 00:15:54,370
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
241
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
[Ui-yong தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
242
00:16:00,126 --> 00:16:03,171
அது மட்டும் இருக்கக்கூடாது
இன்று மற்றொரு வழக்கமான உணவு, இல்லையா?
243
00:16:04,422 --> 00:16:06,215
உதவியாளர்கள் திட்டம் தீட்டவில்லையா?
244
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
இதற்கு எனக்கு பெரிய திட்டம் தேவையில்லை.
245
00:16:09,302 --> 00:16:11,053
கீழ்ப்படியாத குழந்தையா?
246
00:16:11,137 --> 00:16:12,805
அவர் கீழ்ப்படியும் வரை அவரை அடிக்கவும்.
247
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
கவலைப்படாதே.
248
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
[உய்-யோங் பெருமூச்சு]
249
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
250
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
251
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
[Ui-yong தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
252
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
[கியூ-ஜின்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
253
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்?
254
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
அவள் எங்கே?
255
00:16:49,717 --> 00:16:50,927
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
256
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
அவளை அழைக்கவும்.
257
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
258
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
இப்போதே அவளை இங்கே கொண்டு வா.
259
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
சாப்பிடலாம்.
260
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.
261
00:17:05,024 --> 00:17:07,652
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
262
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
263
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
264
00:17:40,059 --> 00:17:41,811
ஒரு நிகழ்ச்சியில் தோன்றவா?
265
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
[உய்-யோங்] ஆமாம்.
266
00:17:43,563 --> 00:17:46,857
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் பற்றிய சிறப்பு.
இந்த நாட்களில் யாரேனும் செய்கிறார்கள்.
267
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
உங்களுக்குத் தெரியும், சமைப்பது, ஆடுவது மற்றும் பாடுவது.
268
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
[ஏளனம்]
269
00:17:54,115 --> 00:17:55,324
படமெடுக்கும் போது வாருங்கள்.
270
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
[கதவைத் தட்டு]
271
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
[இசை முடிகிறது]
272
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
வந்து உட்காருங்க.
273
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
[பெருமூச்சு]
274
00:18:15,803 --> 00:18:18,598
மற்றவர்கள் தங்கள் மகன்கள், மருமகள்கள்,
275
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
மற்றும் அவர்களின் நாய்கள் மற்றும் பூனைகள் கூட
தங்களை விளம்பரப்படுத்த.
276
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
ஆனால் எங்கள் குடும்பம்… [சிரிக்கிறார்]
277
00:18:25,479 --> 00:18:28,149
நான் பெருமைப்படக்கூடிய ஒரே விஷயம்
என் மகன்.
278
00:18:29,775 --> 00:18:32,612
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சகோதரியிடம் கேட்கவில்லையா?
279
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
அதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டாம்.
280
00:18:34,238 --> 00:18:37,325
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
தலைவர் ஹாங் என்னை ஏமாற்றினார்.
281
00:18:37,408 --> 00:18:40,828
அவர் எங்களுக்கு கொடுக்க நினைக்கவில்லை
முதல் இடத்தில் அவரது மூத்த மகள்.
282
00:18:40,911 --> 00:18:43,164
சரியா? அவர் மிகவும் சந்தேகம் கொண்டவர்.
283
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
நான் தேர்தலில் தோற்றுவிடுவேனோ என்ற பயம் அவருக்கு.
284
00:18:45,916 --> 00:18:48,753
அதனால்தான் தன் குறையுள்ள மகளை அனுப்பினார்
ஒரு நிலையாக.
285
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
[மெதுவான இசை]
286
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
உங்கள் நோக்கம் சரியாக என்ன?
287
00:18:53,257 --> 00:18:56,385
நீங்கள் பேரம் பேசினாலும்,
உங்கள் சேமிப்பை நீங்கள் சம்பாதிக்க முடியும்.
288
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
ஏன் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது?
289
00:19:04,268 --> 00:19:05,436
[கியூ-ஜின்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
290
00:19:06,103 --> 00:19:07,647
இது முரட்டுத்தனமானது. நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
291
00:19:07,730 --> 00:19:08,564
[இசை மங்குகிறது]
292
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
[Sa-eon] கொண்டு வா.
293
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
294
00:19:18,824 --> 00:19:20,076
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
295
00:19:23,663 --> 00:19:24,955
வரவேற்கிறோம்.
296
00:19:26,791 --> 00:19:29,418
ஒரு பாப்பராசி இருக்கிறார்
இங்கே விருந்தினர்களின் படங்களை எடுக்கிறது.
297
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
செய்தி தொடர்பாளர் பாய்க் சா-இயோனை சந்திக்கிறார்
அவரது தந்தை, பைக் உய்-யோங், இரவு உணவிற்கு."
298
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
"அவர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவாரா?"
299
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
நீங்கள் விரும்பிய தலைப்பு இதுதானா?
300
00:19:44,684 --> 00:19:47,603
பங்கேற்பதா வேண்டாமா என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்
உங்கள் தேர்தலில்.
301
00:19:47,687 --> 00:19:50,106
வற்புறுத்தல், அச்சுறுத்தல்கள், நுட்பமான கையாளுதல்.
302
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
அதை நினைக்கவே வேண்டாம்.
303
00:19:54,151 --> 00:19:55,653
[Ui-yong] நீங்கள் சிறிய பங்க்.
304
00:19:58,072 --> 00:19:59,072
[இசை மங்குகிறது]
305
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
306
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
நீ திமிர் பிடித்தவன்.
307
00:20:16,590 --> 00:20:17,508
நீங்கள் பங்க்.
308
00:20:17,591 --> 00:20:20,386
என்ன நடக்கும் தெரியுமா
தொடர்ந்து இப்படி நடந்து கொண்டால்?
309
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
என் நிழலில் இருந்து நீ வெளியேறும் தருணம்,
நீங்கள் முற்றிலும் நசுக்கப்படலாம்.
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
நான் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
311
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
என்ன சொன்னாய்?
312
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
காத்திருங்கள்.
313
00:20:35,609 --> 00:20:36,694
இது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
314
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
315
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை சரணடைய வைக்க.
316
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
- எனவே எண்ணம் என் மனதைக் கடந்தது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
317
00:20:44,910 --> 00:20:46,162
கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதாக!
318
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
ஒன்று சொல்கிறேன்.
319
00:20:53,002 --> 00:20:55,671
நீங்கள் வாசலில் இருக்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதியாக இருந்ததற்கு, தாத்தாவுக்கு நன்றி.
320
00:20:55,755 --> 00:20:59,133
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
அதை நீங்களே கடந்து செல்கிறீர்கள்.
321
00:20:59,216 --> 00:21:00,760
சிணுங்காதே
322
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
உன்னைத் தள்ளச் சொல்லுங்கள்.
323
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
என்ன?
324
00:21:08,976 --> 00:21:10,853
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- நான்.
325
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
326
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
327
00:21:21,405 --> 00:21:23,908
[கியூ-ஜின் பெருமூச்சு விடுகிறார்] இது தான் உங்கள் திட்டமா?
328
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாய்.
329
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
330
00:21:28,162 --> 00:21:30,706
அந்த பங்க் அதை ஆரம்பித்தது!
331
00:21:32,166 --> 00:21:33,209
அடடா இது.
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
அந்த மட்டமான பங்க்.
333
00:21:37,171 --> 00:21:38,339
[ஆவேசத்தில் பெருமூச்சு]
334
00:21:41,759 --> 00:21:43,177
[மெதுவான இசை]
335
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்…
336
00:21:50,476 --> 00:21:51,894
என்னை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.
337
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
நீங்கள் என்னை இடத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
காணாமல் போன உங்கள் சகோதரியால் பேச முடியவில்லை.
338
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
அதனால் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளவும் முடியாது
உங்கள் மாமியார் முட்டாள்தனமாக பேசும்போது.
339
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
[சா-இயோனின் மூச்சு நடுக்கம்]
340
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
அவர்கள் மக்கள்
தங்கள் குழந்தைகளை எளிதில் மாற்றக்கூடியவர்கள்.
341
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
அதனால் அவர்கள் என்ன சொன்னாலும்,
342
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள் அல்லது அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.
343
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
[இசை முடிகிறது]
344
00:22:20,881 --> 00:22:22,091
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
345
00:22:23,259 --> 00:22:26,387
பார்க் டோ-ஜே
346
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
உள்ளே போ.
347
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
348
00:22:34,812 --> 00:22:35,813
[கார் கதவு மூடுகிறது]
349
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
350
00:22:40,901 --> 00:22:43,946
துப்பறியும் அதிகாரி
முதியோர் இல்ல சம்பவம் இப்போது அழைக்கப்பட்டது.
351
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
ரத்தப் பரிசோதனை முடிவு என்றார்
விலங்கு இரத்தம் மற்றும் போலி பற்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டன.
352
00:22:47,408 --> 00:22:48,576
மிருகமா?
353
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
[ஏளனம்]
354
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
சரி.
355
00:22:55,207 --> 00:22:58,586
மேலும், எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட கோரிக்கை உள்ளது.
356
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
[மூச்சு மூச்சு]
357
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
358
00:23:08,178 --> 00:23:10,264
[ஜின்-சியோல் கிசுகிசுத்தல்] அழை…
359
00:23:10,347 --> 00:23:12,725
அவரை அழைக்கவும்.
360
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
சிஸ்.
361
00:23:18,147 --> 00:23:21,734
- [நிலையான வானொலி]
- [கடத்தல்காரர்] நடுவில் பின்வாங்கவில்லை.
362
00:23:22,610 --> 00:23:24,403
நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள்,
363
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
எனவே நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம்.
364
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
புரிகிறதா?
365
00:23:28,365 --> 00:23:32,494
அக்கா! [வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
366
00:23:34,955 --> 00:23:35,955
[ஹீ-ஜூ] என்னால் முடியாது…
367
00:23:36,790 --> 00:23:38,334
இதைச் செய்.
368
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
369
00:23:47,176 --> 00:23:48,344
[மூச்சு மூச்சு]
370
00:23:56,185 --> 00:23:57,227
எங்கே போகிறாய்?
371
00:23:58,687 --> 00:23:59,897
[இசை மங்குகிறது]
372
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
அது குப்பையா?
373
00:24:02,608 --> 00:24:03,608
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
374
00:24:06,445 --> 00:24:07,529
நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.
375
00:24:18,082 --> 00:24:19,458
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
376
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
இயக்குனர் ஹான் ஜின்-இ
377
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
- [ஜின்-இ] ஏய், ஹீ-ஜூ!
- [man] ஹீ-ஜூ!
378
00:24:30,636 --> 00:24:32,888
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்! நல்ல அதிர்ஷ்டம்! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
379
00:24:32,971 --> 00:24:33,889
[அனைத்தும்] நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
380
00:24:33,972 --> 00:24:34,848
[ஜின்-இ] போகலாம்!
381
00:24:34,932 --> 00:24:37,601
- [அனைத்தும்] ஜனாதிபதி அலுவலகத்திற்கு!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
382
00:24:38,268 --> 00:24:39,770
[Hee-joo] அனைவருக்கும் நன்றி.
383
00:24:39,853 --> 00:24:41,105
அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
384
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால் இரவு உணவு!
385
00:24:43,190 --> 00:24:44,775
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!
386
00:24:47,152 --> 00:24:48,570
[Sa-eon] உங்களுக்கும் அதிர்ஷ்டம் தருகிறேன்.
387
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.
388
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
[Hee-joo] எனக்கு கிடைத்தால், பிறகு என்ன?
389
00:25:00,082 --> 00:25:02,126
[மெதுவான இசை]
390
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
391
00:25:05,379 --> 00:25:06,880
இதைப் பற்றி முன்பே பேசினோம்.
392
00:25:06,964 --> 00:25:09,842
எங்கள் குடும்பங்கள் கண்டுபிடித்தால்
நான் உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்…
393
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
ஹாங் ஹீ-ஜூ. [பெருமூச்சு]
394
00:25:12,428 --> 00:25:15,055
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
கீழ்ப்படிதலுள்ள குழந்தையாக வாழ்வீர்களா?
395
00:25:15,889 --> 00:25:17,850
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறாயா?
396
00:25:18,684 --> 00:25:20,894
முயற்சி செய்ய இது உங்களுக்கு வாய்ப்பு
வரியில் உங்கள் பெயருடன்.
397
00:25:21,812 --> 00:25:24,857
கோழியை வெளியே ஊதவும்
அல்லது மற்றவர்கள் நினைப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.
398
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
399
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
[ஹீ-ஜூ] சரி.
400
00:25:38,162 --> 00:25:39,663
பிறகு நீங்கள் சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்
401
00:25:39,747 --> 00:25:42,332
நீங்கள் எப்படி கையாளப் போகிறீர்கள்
எனக்கு வேலை கிடைத்தால் பின்விளைவு.
402
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
[கதவு திறக்கிறது]
403
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
[கதவு மூடுகிறது]
404
00:25:52,426 --> 00:25:53,427
[சா-இயோன் கேலி]
405
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
[இசை மங்குகிறது]
406
00:25:57,139 --> 00:25:58,140
[மெல்லிய பெருமூச்சு]
407
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
408
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
பார்க் டோ-ஜே
409
00:26:07,608 --> 00:26:10,402
[Do-jae] நீங்கள் கேட்டதை நான் பார்த்தேன்.
410
00:26:12,154 --> 00:26:15,032
இன்று மற்றொரு குடும்ப உறுப்பினரைச் சந்திக்கிறோம்
411
00:26:21,121 --> 00:26:22,831
[Sa-eon] நன்றாக இருக்கிறது. இத்துடன் செல்லலாம்.
412
00:26:31,632 --> 00:26:32,758
[பெருமூச்சு]
413
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
எங்கள் செய்தித் தொடர்பாளர் இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததில்லை
முன் வேலை செய்ய.
414
00:26:42,518 --> 00:26:43,977
ஏதாவது பிரச்சனையா?
415
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
[டோ-ஜே] அவர் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன,
அதனால் அவர் தாமதமாக வருவார்.
416
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
417
00:26:52,945 --> 00:26:54,947
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
418
00:26:56,615 --> 00:26:58,242
[விளையாட்டு இசை]
419
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
- நான் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டும்.
- நானும்.
420
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
இது அவசரம். நான் முதலில் செல்வேன்.
421
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
என்னுடையதும் அவசரம்.
422
00:27:09,920 --> 00:27:11,129
[Sa-eon] மிஸ்டர் பார்க்.
423
00:27:11,213 --> 00:27:12,213
ஆமாம் சார்.
424
00:27:23,600 --> 00:27:25,143
[இசை முடிகிறது]
425
00:27:25,227 --> 00:27:26,353
நான் பிரிவு தலைவர்.
426
00:27:28,272 --> 00:27:31,441
நான் விவாதிக்க ஒன்று உள்ளது
குரல் பண்பேற்றம் குறித்து.
427
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
428
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
நாம் பகுப்பாய்வு செய்தால்
அலைவடிவம் மற்றும் நிறமாலை,
429
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
நாம் தீர்மானிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சுருதி வரம்பு, வயது மற்றும் பாலினம்.
430
00:27:38,991 --> 00:27:40,284
எங்களுக்கு பாலினம் தேவையில்லை.
431
00:27:40,868 --> 00:27:43,453
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு ஆர்வமில்லை
அந்த வக்கிரமான குரல் பற்றி.
432
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
ஒரு வேளை, அது எனக்குத் தெரிந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.
433
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
- அதனால்தான் நான் அவரை அவிழ்க்க விரும்புகிறேன்.
- சரி.
434
00:27:48,667 --> 00:27:50,460
அது முடிந்தவுடன் புகாரளிக்கிறேன்.
435
00:27:50,961 --> 00:27:51,795
சரி.
436
00:27:51,879 --> 00:27:54,298
இது ஜி சாங்-வூ பற்றியது.
437
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
அவருடைய நிறைய வீடியோக்கள்
438
00:27:58,010 --> 00:28:00,804
தீர்க்கப்படாத வழக்குகள் பற்றியவை
தீ வைப்பு மற்றும் குண்டுகள் தொடர்பானது.
439
00:28:00,888 --> 00:28:04,349
அவர் மிகவும் அறிவாளியாகத் தெரிகிறது
வெடிப்புகள் மற்றும் தீவைக்கும் முறைகள் பற்றி.
440
00:28:05,058 --> 00:28:07,728
மேலும் தற்போது,
அவர் HBC இன் குற்ற அறிக்கையில் தோன்றுகிறார்
441
00:28:07,811 --> 00:28:09,980
இது ஒரு மர்மக் குற்றத் திட்டம்.
442
00:28:11,231 --> 00:28:12,399
"குற்ற அறிக்கை"?
443
00:28:15,611 --> 00:28:16,445
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
444
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
சரி.
445
00:28:17,738 --> 00:28:19,156
- நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.
446
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
[யங்-வூ] ஐயா.
447
00:28:30,918 --> 00:28:33,670
இது இறுதி நேர்காணல் பட்டியல்
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு.
448
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
ஹாங் ஹீ-ஜூ
449
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
நேர்காணல் விரைவில் தொடங்கும்.
சேர்வீர்களா?
450
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
[மெல்லிய இசை]
451
00:28:47,476 --> 00:28:48,727
வேட்பாளர் ஐடி
ஹாங் ஹீ-ஜூ
452
00:28:49,853 --> 00:28:52,481
[Sa-eon] முயற்சி செய்வதற்கான வாய்ப்பு இது
வரியில் உங்கள் பெயருடன்.
453
00:28:52,564 --> 00:28:55,442
கோழியை வெளியே ஊதவும்
அல்லது மற்றவர்கள் நினைப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.
454
00:28:56,568 --> 00:28:57,653
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
455
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
[கதவு திறக்கிறது]
456
00:29:05,202 --> 00:29:08,789
24, 25 மற்றும் 26 வேட்பாளர்கள் தயாராக இருங்கள்.
457
00:29:14,920 --> 00:29:18,006
2024 ஜனாதிபதி அலுவலகம்
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் நேர்காணல்
458
00:29:19,007 --> 00:29:21,760
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மாநாட்டை நடத்துவீர்கள்
இறுதி நேர்காணலுக்கு.
459
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
இது ஒரு நடைமுறை தேர்வாக இருக்கும்.
460
00:29:23,345 --> 00:29:25,097
நிகழ்நேர விளக்கத்தில்,
461
00:29:25,180 --> 00:29:28,725
விரைவான சிந்தனை மற்றும் சைகை மொழி வேகம்
குறிப்பாக முக்கியமானவை.
462
00:29:28,809 --> 00:29:31,019
ஏற்கனவே உள்ள சுருக்கமான வீடியோவை இயக்குகிறேன்.
463
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
வேட்பாளர்…
464
00:29:32,813 --> 00:29:35,649
எண் 24, ஹாங் ஹீ-ஜூ,
நாங்கள் உங்களுடன் தொடங்குவோம்.
465
00:29:43,115 --> 00:29:44,199
ஜனாதிபதி அலுவலகம்
466
00:29:44,283 --> 00:29:46,034
[மெல்லிய இசை]
467
00:29:49,246 --> 00:29:52,040
[ஹீ-ஜூ] 2020
கொரியா-எகிப்து உச்சி மாநாடு.
468
00:29:52,124 --> 00:29:55,711
[Sa-eon] கொரியா மற்றும் எகிப்து
நிரப்பு தொழில்துறை கட்டமைப்புகள் உள்ளன,
469
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
இது பெரும் ஆற்றலை வழங்குகிறது
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை விரிவாக்குவதற்கு.
470
00:29:59,131 --> 00:29:59,965
அது நம்பப்படுகிறது
471
00:30:00,048 --> 00:30:03,135
கொரியா-எகிப்து வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம்
கூட்டாண்மை கூட்டு ஆராய்ச்சி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
472
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
FTAக்கு வழிவகுக்கும்
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே.
473
00:30:05,595 --> 00:30:08,807
மேலும், அது வெளிப்படுத்தப்பட்டது
கூட்டுறவு திட்டங்கள்க்கு நம்பிக்கை உள்ளது
474
00:30:08,890 --> 00:30:11,018
நிர்வாகத் திறன்களை வலுப்படுத்த
475
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
தென் கொரியாவைப் பகிர்வதன் மூலம்
டிஜிட்டல் தகவல் நிபுணத்துவம்.
476
00:30:13,979 --> 00:30:16,815
மேலும், இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன
ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை திறக்க
477
00:30:16,898 --> 00:30:20,569
பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பு
பொருளாதார முதலீடு, போன்ற முக்கிய பகுதிகளில்
478
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
கலாச்சார பாரம்பரிய பாதுகாப்பு
மற்றும் மேலாண்மை,
479
00:30:23,196 --> 00:30:26,283
ஆற்றல், மேம்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள்,
மற்றும் பாதுகாப்பு,
480
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது
ஒரு விரிவான கூட்டாண்மை
481
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
இரு நாடுகளுக்கு இடையே.
482
00:30:31,121 --> 00:30:34,624
வலியுறுத்தப்பட்டபடி, இது அதிகரிக்கும்
நமது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த போட்டித்திறன்.
483
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
[வேட்பாளர்] நன்றி.
484
00:30:37,252 --> 00:30:38,252
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
485
00:30:38,295 --> 00:30:40,047
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
486
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
மன்னிக்கவும்.
487
00:30:43,425 --> 00:30:44,425
ஆம்?
488
00:30:46,428 --> 00:30:47,554
எனக்கு புரிகிறது.
489
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
செய்தி தொடர்பாளர் விளக்கவுரை
490
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
[மனதைக் கவரும் இசை]
491
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
[கதவு திறக்கிறது]
492
00:31:24,216 --> 00:31:25,592
[இசை மங்குகிறது]
493
00:31:25,675 --> 00:31:28,428
வேட்பாளர் எண் 24,
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ.
494
00:31:28,512 --> 00:31:32,140
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்
நான் நேர்மையாக கேட்கும் கேள்விகள்.
495
00:31:34,101 --> 00:31:36,269
ஸ்கிரிப்ட் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரியுமா?
496
00:31:36,353 --> 00:31:38,480
இது ஒரே நேரத்தில் விளக்கம் அல்ல.
497
00:31:38,563 --> 00:31:41,983
நீங்கள் கையெழுத்திட்டதை நான் கவனித்தேன்
நான் சில நேரங்களில் பேசுவதற்கு முன்பு.
498
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
499
00:31:46,113 --> 00:31:47,864
இந்த வீடியோக்களை நான் பயிற்சி செய்தேன்.
500
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
அப்படி என்றால்,
501
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
வேறு வீடியோ மூலம் உங்களை சோதிக்க முடியுமா?
502
00:31:55,497 --> 00:31:56,497
[நேர்காணல் செய்பவர்] ஆம்.
503
00:31:58,959 --> 00:32:00,419
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
504
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
[தொலைக்காட்சியில் Sa-eon] ஆரோக்கியமான சமுதாயத்திற்காக,
505
00:32:10,387 --> 00:32:15,600
அனைத்து குடிமக்களும் ஒன்றுபட வேண்டும்
குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதிலும் கல்வி கற்பதிலும்
506
00:32:15,684 --> 00:32:19,813
இது அனைத்து உறுப்பினர்களும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
சமூகம் இதில் பங்கேற்க வேண்டும்.
507
00:32:19,896 --> 00:32:20,772
போதும்.
508
00:32:20,856 --> 00:32:22,023
அடுத்த வீடியோ.
509
00:32:22,649 --> 00:32:25,652
[தொலைக்காட்சியில் Sa-eon] எங்கள் அரசாங்கம்
தொடர்ந்து தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது
510
00:32:25,735 --> 00:32:27,863
உரையாடலில் ஈடுபட
சிக்கலைத் தீர்க்க.
511
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
- [Sa-eon] அடுத்து.
- இராஜதந்திர தொடர்பு…
512
00:32:30,031 --> 00:32:31,241
தற்போதைய சூழ்நிலையில்
513
00:32:31,324 --> 00:32:33,702
வணிகத் தலைவர்கள்
சிரமங்களை எதிர்கொள்கின்றனர்
514
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
மற்றும் அனைவரும் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சி செய்கிறார்கள்
அந்தந்த நிலைகளில்,
515
00:32:37,456 --> 00:32:39,499
- உண்மையில் எது என்பதற்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்…
- [Sa-eon] அடுத்து.
516
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
...மக்களுக்கு சேவை செய்கிறார்...
517
00:32:40,792 --> 00:32:43,920
மேலும் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்க
பாதிக்கப்பட்டவரின் நற்பெயர்க்கு
518
00:32:44,004 --> 00:32:47,883
அறிக்கைகள் மூலம் உண்மைகள் கூட
சரிபார்க்கப்படவில்லை,
519
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
- பத்திரிக்கையாளர்கள் எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- [ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்து.
520
00:32:51,052 --> 00:32:52,512
[இசை மங்குகிறது]
521
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
[கொரிய மொழியில்] நீங்கள் பயிற்சி செய்தீர்களா?
இவை அனைத்திற்கும்?
522
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
ஆம்.
523
00:32:59,144 --> 00:33:02,647
அது அப்படியே இருக்கும்
நீங்கள் விளையாடும் வேறு எந்த வீடியோவுடன்.
524
00:33:03,899 --> 00:33:06,067
நீங்கள் ஏன் எல்லா வீடியோக்களையும் மனப்பாடம் செய்துள்ளீர்கள்?
525
00:33:06,860 --> 00:33:10,989
[நேர்காணல் செய்பவர்] நான் நிறைய பயிற்சி செய்தேன்
உங்கள் வீடியோக்களுடன்.
526
00:33:11,615 --> 00:33:14,910
அவர்கள் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்,
ஆண்டு அல்லது உள்ளடக்கத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.
527
00:33:14,993 --> 00:33:18,371
ஆனால் உங்கள் கைகள் அதே வேகத்தில் நகரும்
மற்றும் நேரம் என் குரல்.
528
00:33:18,997 --> 00:33:21,416
அது தற்செயலானதா?
இது ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை அல்ல.
529
00:33:22,834 --> 00:33:25,295
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ,
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.
530
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
531
00:33:42,812 --> 00:33:44,231
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ!
532
00:33:49,486 --> 00:33:52,322
நான் பைத்தியமாக இருந்ததால் செய்தேன் என்றேன்.
533
00:33:52,405 --> 00:33:53,532
[குறட்டை] ஆஹா.
534
00:33:53,615 --> 00:33:54,615
அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்.
535
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
[மெதுவான இசை]
536
00:33:58,370 --> 00:34:01,706
[நேர்காணல் செய்பவர்] நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்
உங்கள் விளக்கங்களுடன், திரு. பைக்.
537
00:34:02,290 --> 00:34:04,960
[ஹீ-ஜூ] நான் ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
ஒரு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்
538
00:34:05,085 --> 00:34:06,461
அரசு நிறுவனத்திற்கு.
539
00:34:06,545 --> 00:34:08,129
அது அதிகமாகிவிட்டது…
540
00:34:08,213 --> 00:34:10,465
இது தீவிர பயிற்சியின் பலனா?
541
00:34:10,549 --> 00:34:13,468
[Hee-joo] உங்கள் மேல் உதடு எப்படி இருக்கிறது
மற்றும் மேல் பற்கள் நகரும்
542
00:34:13,552 --> 00:34:17,597
உங்கள் உச்சரிப்பு புள்ளிகளை அமைக்கும் போது,
குறிப்பாக நான் அதை அதிகம் படித்தேன்.
543
00:34:17,681 --> 00:34:18,932
என்னால் மெய் கணிக்க முடியும்
544
00:34:19,015 --> 00:34:22,102
உங்கள் நாக்கு எழுப்பும் ஒலிகளிலிருந்து
உங்கள் வாயின் கூரைக்கு எதிராக.
545
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
எனவே, நான் வாயைத் திறந்தவுடன்…
546
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
இல்லை, காத்திருங்கள்.
547
00:34:26,189 --> 00:34:29,025
உங்கள் கைகள் வேகமாக நகரும்
நீங்கள் அதை எப்போது கணிக்கிறீர்கள்?
548
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
நீங்கள் அதை வெறித்தனமாக படித்தீர்களா?
549
00:34:32,279 --> 00:34:36,783
[ஹீ-ஜூ] நான் மிமிக்ரி செய்தேன்,
பயிற்சி, மற்றும் அதை தோண்டி.
550
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
[மெதுவான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
551
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
[பக்கம் புரட்டுகிறது]
552
00:34:42,831 --> 00:34:43,873
[Sa-eon] ஆனால்…
553
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
உன்னால் பேசவே முடியாதா?
554
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
[இசை முடிகிறது]
555
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
தனிப்பட்ட குறைபாடுகள்
தகுதியற்ற காரணிகள் அல்ல
556
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
அதனால் அவள் ஆவண மதிப்பாய்வில் தேர்ச்சி பெற்றாள்.
557
00:34:55,343 --> 00:34:59,889
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் வேலை கேட்பது
மற்றும் அதை தங்கள் கைகளால் தெரிவிக்கவும், அதனால்…
558
00:35:00,390 --> 00:35:01,808
வேலை கிடைத்தால்,
559
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
நீங்கள் எப்படி தொடர்புகொள்வீர்கள்
செய்தி தொடர்பாளர் குழுவுடன்?
560
00:35:15,447 --> 00:35:16,323
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
561
00:35:16,406 --> 00:35:19,367
2024 ஜனாதிபதி அலுவலகம்
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் நேர்காணல்
562
00:35:21,661 --> 00:35:23,580
[யங்-வூ] ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.
563
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
564
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
[Do-jae] நேர்காணல் பின்னால் ஓடுகிறது.
565
00:35:29,044 --> 00:35:30,670
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
566
00:35:38,386 --> 00:35:41,222
[நேர்காணல் செய்பவர்] நீங்கள் சைகை மொழியைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
567
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
[Hee-joo] உங்களால் முடியாவிட்டால், நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
568
00:35:43,850 --> 00:35:45,769
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
569
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தெரிவிக்கிறோமா
உங்கள் செய்தியை சரியாக.
570
00:35:49,397 --> 00:35:52,359
நுணுக்கம் முடக்கப்பட்டிருந்தால்,
நீங்கள் அதை உடனே சரிசெய்யலாம்.
571
00:35:52,442 --> 00:35:54,277
சைகை மொழி கடினம் அல்ல.
572
00:35:54,903 --> 00:35:58,698
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொண்டால், சிக்கல்கள் இருக்காது
என்னுடன் தொடர்புகொள்வது.
573
00:35:58,782 --> 00:36:01,201
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது ஒரு நல்ல யோசனை.
574
00:36:05,497 --> 00:36:07,582
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்தால் அதைப் பற்றி விவாதிப்போம்.
575
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
இறுதியாக,
576
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
நான் உங்களை ஏதாவது சோதிக்க விரும்புகிறேன்.
577
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
நான் ஒரு ஆவணத்தைப் படிப்பேன்
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத,
578
00:36:14,881 --> 00:36:16,383
அந்த இடத்திலேயே.
579
00:36:17,300 --> 00:36:18,802
உங்களால் முடியுமா?
580
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
- [நேர்காணல் செய்பவர்] ஆம்.
- [சா-இயோன் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
581
00:36:22,097 --> 00:36:23,932
பிறகு, ஆரம்பிக்கலாம்.
582
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[மெதுவான இசை]
583
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
தம்பதியர் தினம்…
584
00:36:31,773 --> 00:36:34,192
ஒரு தேசிய அனுசரிப்பு ஆகும்
நமக்கு நினைவூட்டுவதற்காக நிறுவப்பட்டது
585
00:36:35,151 --> 00:36:38,071
திருமண உறவுகளின் முக்கியத்துவம்
586
00:36:38,154 --> 00:36:40,490
மற்றும் ஊக்குவிக்க
இணக்கமான குடும்பங்களை உருவாக்குதல்.
587
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
இப்போது இங்கே ஒரு ஜோடி இருக்கிறது.
588
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
589
00:36:46,621 --> 00:36:50,291
இருவரும் வாழ்ந்துள்ளனர்
திறக்க முடியாமல்
590
00:36:51,167 --> 00:36:52,419
ஒருவருக்கொருவர்.
591
00:36:56,548 --> 00:36:58,216
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்…
592
00:37:00,719 --> 00:37:02,804
அவர்கள் இன்னும் நேர்மையாக இருந்திருந்தால்
593
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
மற்றும் அவர்களின் உண்மையான உணர்வுகளைக் காட்டினார்களா?
594
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
அவர்கள் இப்போது முயற்சி செய்தால்,
595
00:37:11,980 --> 00:37:14,607
அவர்கள் வாழ முடியுமா
மற்ற சாதாரண ஜோடிகளைப் போல?
596
00:37:17,485 --> 00:37:18,903
இன்று மீண்டும்,
597
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
எப்படி ஒரு மன விளையாட்டு விளையாடப்படுகிறது
598
00:37:22,365 --> 00:37:24,534
தம்பதிகள் படிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மனம்.
599
00:37:25,326 --> 00:37:26,828
நகைச்சுவையான விஷயம் என்னவென்றால்
600
00:37:28,413 --> 00:37:31,833
அவர்களின் நடத்தை வியக்கத்தக்க வகையில் ஒத்திருக்கிறது.
601
00:37:31,916 --> 00:37:33,126
[இசை முடிகிறது]
602
00:37:40,717 --> 00:37:42,844
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
603
00:37:54,189 --> 00:37:55,189
அது போதும்.
604
00:37:55,899 --> 00:37:57,192
இங்கே நிறுத்துவோம்.
605
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
[கதவு தட்டுகள்]
606
00:38:14,959 --> 00:38:15,960
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
607
00:38:18,421 --> 00:38:21,716
[Hee-joo] நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
608
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
ஒரு நபரின் வெளிப்பாடு மூலம் என்னால் சொல்ல முடியும்.
609
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
610
00:38:29,557 --> 00:38:33,353
நான் அதைப் பின்பற்றி, பயிற்சி செய்தேன், தோண்டினேன்.
611
00:38:33,937 --> 00:38:34,937
[ஏளனம்]
612
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
ஹாங் ஹீ-ஜூ.
613
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
நீ என்ன…
614
00:38:42,529 --> 00:38:43,529
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
615
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[மெதுவான இசை]
616
00:38:56,626 --> 00:38:58,962
வேட்பாளர் ஐடி
ஹாங் ஹீ-ஜூ
617
00:39:04,092 --> 00:39:05,718
[Hee-joo] நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன்.
618
00:39:06,928 --> 00:39:07,929
நன்று.
619
00:39:17,814 --> 00:39:19,816
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,294
[இசை முடிகிறது]
621
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
622
00:39:47,093 --> 00:39:49,387
[ஹீ-ஜூ] கிளாசி கவுண்டியா?
623
00:39:51,639 --> 00:39:53,558
நாம் அவரை நகர்த்த வேண்டும்
வேறு முதியோர் இல்லத்திற்கு.
624
00:39:57,145 --> 00:39:58,646
[தொலைக்காட்சியில் பிரபலம் 1] அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
625
00:39:59,230 --> 00:40:01,149
[தொலைக்காட்சியில் பிரபலம் 2] அவர் ஒரு தொகுப்பாளர்.
626
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
[தொலைக்காட்சியில் பிரபலங்கள் 3] நீங்கள் ஒரு விவசாயி இல்லையா?
627
00:40:02,984 --> 00:40:06,195
வயதான காலத்தில் அதுவும் கடினமாக இருக்கும்.
628
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
மிகவும் உண்மை.
629
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
[சிரிக்கிறார்]
630
00:40:11,618 --> 00:40:12,618
[ஹீ-ஜூ] தா-டா.
631
00:40:12,994 --> 00:40:14,996
உலர்ந்த பேரிச்சம் பழங்கள். உங்களுக்கு பிடித்தது.
632
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
ஆம், அவர்கள் நல்லவர்கள்.
633
00:40:17,749 --> 00:40:19,792
- [ஹீ-ஜூ] அவர்கள் சங்குவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
- [ஜின்-சியோல்] ஆமாம்.
634
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
அப்பா, உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்குமா?
635
00:40:24,547 --> 00:40:25,381
நல்ல சுவை.
636
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
[ஹீ-ஜூ மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
637
00:40:27,175 --> 00:40:29,844
[ஹீ-ஜூ] இது மிகவும் இனிமையானது
முன்பை விட, சரியா?
638
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
[ஜின்-சியோல்] ம்ம்ம்.
639
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
அப்பாவா?
640
00:40:35,850 --> 00:40:37,018
மன்னிக்கவும்.
641
00:40:37,977 --> 00:40:39,854
அது இனி நடக்காது.
642
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
கவலைப்படாதே, சரியா?
643
00:40:42,941 --> 00:40:44,359
[ஜின்-சியோல் சிரிக்கிறார்]
644
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
அப்பா, யார் செய்தது...
645
00:41:02,794 --> 00:41:04,128
"கவலைப்படாதே அப்பா."
646
00:41:04,963 --> 00:41:09,175
"என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உன்னையும் ஹீ-ஜூவையும் பாதுகாப்பேன்."
647
00:41:10,677 --> 00:41:12,136
[மெல்லிய இசை]
648
00:41:15,014 --> 00:41:16,474
[ஜின்-சியோல் சிரிக்கிறார்]
649
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
அவர் இங்கு வந்தாரா?
650
00:41:33,783 --> 00:41:34,783
[குரங்கு]
651
00:41:35,243 --> 00:41:36,285
சூடு, சரியா?
652
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
653
00:41:39,872 --> 00:41:42,583
மிகவும் சூடாக இருந்தாலும் மிகவும் குளிராக.
654
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
மிகவும் கடுமையாக இருந்தாலும் அன்பானவர்.
655
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
என்னால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
656
00:41:51,634 --> 00:41:54,137
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும் என்று நினைத்தேன்...
657
00:41:54,721 --> 00:41:57,098
- [ஜின்-சியோல் சிரிக்கிறார்]
- …ஆனால் நான் செய்யவே இல்லை.
658
00:42:05,565 --> 00:42:08,359
இன்றைய சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்
நேர்காணல் மதிப்பீடு.
659
00:42:09,152 --> 00:42:10,862
செய்திக்குறிப்பு தயாரா?
660
00:42:10,945 --> 00:42:11,988
அது இறுதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
661
00:42:13,448 --> 00:42:14,448
மூலம்,
662
00:42:15,074 --> 00:42:18,327
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ பற்றி
முன்பு நேர்காணல் செய்தவர்,
663
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
நீங்கள் அவளிடம் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்களா இல்லையா?
664
00:42:22,415 --> 00:42:24,208
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
665
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
என்னை மன்னிக்கவா?
666
00:42:26,002 --> 00:42:27,462
ஏனெனில்…
667
00:42:29,922 --> 00:42:35,011
அனைவரும் கண்டுபிடித்தனர்
நேர்காணல் அறையை தலைகீழாக மாற்றினீர்கள்
668
00:42:35,094 --> 00:42:37,346
அதனால் வேடிக்கைக்காக ஒரு பந்தயம் கட்டினோம்...
669
00:42:37,430 --> 00:42:38,556
[Sa-eon] ஒரு பந்தயம்?
670
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
வேடிக்கைக்காகவா?
671
00:42:40,391 --> 00:42:42,894
நாங்கள் இருக்கிறோம், ஆனால் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.
நாங்கள் மாட்டோம்.
672
00:42:42,977 --> 00:42:45,146
என்ன? ஒரு பந்தயம்? வழி இல்லை.
673
00:42:45,229 --> 00:42:48,024
இந்த முக்கிய முடிவில்
மொழிபெயர்ப்பாளரை தேர்ந்தெடுக்க
674
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
எங்கள் அலுவலகத்தின் குரலாக இருக்க...
675
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
மூலம், நான் அவளை விரும்புகிறேன்.
676
00:42:59,911 --> 00:43:03,372
மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாங் ஹீ-ஜூ,
உங்களை மிகவும் ஆர்வத்துடன் படித்தவர்.
677
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
நானும் அப்படித்தான்.
678
00:43:13,508 --> 00:43:14,508
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
679
00:43:15,343 --> 00:43:16,469
மன்னிக்கவா?
680
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
[கதவு திறக்கிறது]
681
00:43:23,684 --> 00:43:24,684
[கதவு மூடுகிறது]
682
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
ஹாங் ஹீ-ஜூ
683
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[மெல்லிய இசை]
684
00:43:38,241 --> 00:43:39,784
- [பாட்டில் பாப்ஸ்]
- [எதிர்க்கிறார்]
685
00:43:41,160 --> 00:43:43,079
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
686
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
687
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
688
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
689
00:44:05,560 --> 00:44:07,311
[மெல்லிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
690
00:44:22,076 --> 00:44:23,452
[கியூ-ஜின்] நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை.
691
00:44:23,536 --> 00:44:27,290
அழைக்கப்பட்ட விருந்தினராக சாப்பிடவில்லை
மரியாதைக்குறைவாகக் கருதப்படுகிறது.
692
00:44:29,000 --> 00:44:30,168
அதை உண்ணுங்கள்.
693
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
என் மகன்…
694
00:44:35,423 --> 00:44:36,799
மீன் பிடிக்கும்.
695
00:45:01,449 --> 00:45:03,159
[Yeon-hui] உங்கள் முகத்தை அடைப்பதை நிறுத்துங்கள்!
696
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
நான் இன்னும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
697
00:45:05,494 --> 00:45:06,494
[இயோன்-ஹுய் பெருமூச்சு]
698
00:45:07,496 --> 00:45:09,206
பரிதாபமாக நடந்து கொள்ளாதே என்று சொன்னேன்.
699
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
[பாத்திர சலசலப்புகள்]
700
00:45:12,168 --> 00:45:14,045
உங்கள் சகோதரியிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
701
00:45:18,591 --> 00:45:19,592
[இசை முடிகிறது]
702
00:45:22,053 --> 00:45:24,055
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
703
00:45:31,604 --> 00:45:33,022
[இளம் Sa-eon] மாறுவோம்.
704
00:45:36,025 --> 00:45:37,025
அதை உண்ணுங்கள்.
705
00:45:39,111 --> 00:45:41,113
[மென்மையான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]
706
00:45:47,328 --> 00:45:49,080
[இருமல்]
707
00:45:52,875 --> 00:45:54,043
மெதுவாக.
708
00:45:58,005 --> 00:45:59,090
உங்கள் பெயர் என்ன?
709
00:46:05,054 --> 00:46:06,054
"ஹாங்."
710
00:46:07,014 --> 00:46:08,014
"ஹி."
711
00:46:09,976 --> 00:46:10,810
"ஜூ."
712
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
ஹாங் ஹீ-ஜூ
713
00:46:12,561 --> 00:46:13,561
"ஹாங் ஹீ-ஜூ"?
714
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
எப்போ இவ்வளவு வளர்ந்தாய்?
715
00:46:27,034 --> 00:46:28,119
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
716
00:46:35,543 --> 00:46:36,794
[ஹீ-ஜூ] நன்றி.
717
00:46:37,795 --> 00:46:39,964
என் அப்பாவின் முதியோர் இல்லத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
718
00:46:44,885 --> 00:46:46,387
உடனே அதைப் படித்தார்.
719
00:46:53,477 --> 00:46:54,729
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
720
00:46:58,566 --> 00:47:00,901
ஹாங் இன்-ஏ
721
00:47:01,986 --> 00:47:02,986
[பாடல் மங்குகிறது]
722
00:47:03,821 --> 00:47:06,032
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
723
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
724
00:47:20,212 --> 00:47:23,340
இன்-ஏ இடத்தில் நான் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நாளை திருமணத்தில்?
725
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா, ஹீ-ஜூ?
726
00:47:25,509 --> 00:47:27,678
நீங்களும் நானும் தாழ்மையான தொடக்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள்,
727
00:47:27,762 --> 00:47:31,307
இப்போது நாம் இருப்போம்
வருங்கால ஜனாதிபதியின் மாமியார்! [சிரிக்கிறார்]
728
00:47:34,101 --> 00:47:35,603
- [கதவு திறக்கிறது]
- [எதிர்க்கிறார்]
729
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
[பிடிக்கும் இசை இசை]
730
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
[Sa-eon] பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
731
00:48:08,552 --> 00:48:09,887
உண்மையான உரிமையாளர் திரும்பி வந்தால்,
732
00:48:10,596 --> 00:48:12,515
நீங்கள் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.
733
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
[பிடிக்கும் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
734
00:48:35,204 --> 00:48:36,204
[இசை மங்குகிறது]
735
00:48:36,872 --> 00:48:37,872
[மெல்லிய சிரிப்பு]
736
00:48:42,044 --> 00:48:43,254
[யூ-ரி கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
737
00:48:45,381 --> 00:48:46,382
தொடங்கு.
738
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
SA-EON
739
00:48:50,094 --> 00:48:51,303
- [தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
740
00:48:51,387 --> 00:48:53,764
என்ன? இப்பவா? இந்த நேரத்தில்?
741
00:48:53,848 --> 00:48:55,182
- [தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
- ஏன்?
742
00:48:55,724 --> 00:48:59,812
இல்லை, காத்திருங்கள். அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
அதற்கு பதில் சொல்லுங்கள். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
743
00:48:59,895 --> 00:49:01,188
[மெல்லிய சிரிப்பு]
744
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
வணக்கம்? சா-இயோன்?
745
00:49:06,152 --> 00:49:08,320
[Sa-eon] ஏய், நான் தான்.
எனக்கு மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
746
00:49:08,404 --> 00:49:09,404
விரைவாக செய்கிறேன்.
747
00:49:09,446 --> 00:49:10,446
ஐயோ.
748
00:49:11,240 --> 00:49:14,243
தற்செயலாக, நீங்கள் தண்ணீரைச் சேர்த்தீர்களா?
உங்கள் கப் நூடுல்ஸுக்கும்?
749
00:49:14,326 --> 00:49:16,245
இல்லை, நான் ஓட்டுகிறேன்.
750
00:49:16,328 --> 00:49:18,289
[You-ri] ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
751
00:49:18,372 --> 00:49:19,999
ஜி சாங்-வூ நான் மறுநாள் சந்தித்தேன்.
752
00:49:20,082 --> 00:49:22,543
- அவர் உங்களுடன் ஒரு திட்டத்தை செய்கிறார், இல்லையா?
- [You-ri] ஆம்.
753
00:49:23,169 --> 00:49:26,380
வயது 34. Yeonhui பல்கலைக்கழக கல்லூரி
மருத்துவம், 2010 வகுப்பு.
754
00:49:26,463 --> 00:49:29,133
பிளிஸ் கேர் கிளினிக்கின் இயக்குனர்.
அவரைப் பற்றி வேறு ஏதாவது தெரியுமா?
755
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
[ஏளனம்]
756
00:49:30,759 --> 00:49:33,053
நீங்கள் அவரைப் பின்னணி சரிபார்த்தீர்களா?
757
00:49:33,137 --> 00:49:36,056
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
அது இணையதளத்தில் இல்லையா?
758
00:49:36,140 --> 00:49:37,516
எனக்கு இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
759
00:49:39,351 --> 00:49:41,353
சரி…
760
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
சரி. அவர் யூயிடோவில் வசிக்கிறார்.
761
00:49:44,148 --> 00:49:45,191
HBC கட்டிடத்திற்கு அருகில்.
762
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
- மற்றும்.
- மற்றும்?
763
00:49:47,860 --> 00:49:49,570
மற்றும்…
764
00:49:49,653 --> 00:49:51,780
அவர் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தார்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
765
00:49:51,864 --> 00:49:52,864
அனாதை இல்லமா?
766
00:49:52,907 --> 00:49:55,075
[You-ri] இல்லை! பரவாயில்லை!
767
00:49:56,035 --> 00:49:57,745
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
768
00:49:57,828 --> 00:49:59,121
நூரி ட்ரீம் சென்டர்
769
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
இது நூரி கனவு மையமா?
770
00:50:03,083 --> 00:50:05,169
முன்பு சினில் குழந்தை பராமரிப்பு மையம் என்று அழைக்கப்பட்டது?
771
00:50:05,753 --> 00:50:06,837
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
772
00:50:09,548 --> 00:50:10,548
ஆனால்…
773
00:50:11,008 --> 00:50:12,635
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
774
00:50:12,718 --> 00:50:13,718
எனக்கு நேரமில்லை.
775
00:50:13,761 --> 00:50:15,721
- உங்கள் நூடுல்ஸை அனுபவிக்கவும்.
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
776
00:50:20,517 --> 00:50:22,019
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
777
00:50:26,190 --> 00:50:27,983
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிவிட்டதாகத் தெரிகிறது, 406.
778
00:50:28,567 --> 00:50:30,319
[ஹீ-ஜூ] நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டீர்கள்,
779
00:50:30,402 --> 00:50:34,198
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்
நீங்கள் ஹாங் ஹீ-ஜூவை அகற்றினால்?
780
00:50:34,865 --> 00:50:37,284
[சிதைந்த குரலில்]
அந்தக் கேள்விக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.
781
00:50:37,368 --> 00:50:38,744
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
782
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
அது என்ன?
783
00:50:41,372 --> 00:50:42,372
ஹாங் இன்-ஏ.
784
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
இன்-ஏக்கு திரும்புவதற்கு ஒரு இடம் தேவை.
785
00:50:53,217 --> 00:50:56,011
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் விரும்பினர்
786
00:50:56,095 --> 00:50:58,472
எப்படியும் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஹாங் இன்-ஏ.
787
00:50:58,555 --> 00:50:59,807
ஹாங் ஹீ-ஜூ…
788
00:51:02,184 --> 00:51:04,520
ஒரு நிற்கும் பொம்மை மட்டுமே.
789
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
அங்கு.
790
00:51:09,233 --> 00:51:11,277
எனவே ஹாங் ஹீ-ஜூவை அகற்றவும்.
791
00:51:12,027 --> 00:51:14,655
ஹாங் இன்-ஏ திரும்புவதற்கு முன்
மற்றும் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது,
792
00:51:14,738 --> 00:51:15,948
ஹாங் ஹீ-ஜூவை கவனித்துக்கொள்...
793
00:51:16,031 --> 00:51:19,994
- [Sa-eon] 406, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- என்ன?
794
00:51:22,288 --> 00:51:24,498
இதை ஒருமுறை மட்டும் சொல்கிறேன்,
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.
795
00:51:25,499 --> 00:51:27,543
ஹாங் இன்-ஏ மறைவதற்கு முன்,
796
00:51:27,626 --> 00:51:30,754
அவள் கடைசியாக சந்தித்த நபர்
திருமணத்திற்கு முன் நான்.
797
00:51:33,632 --> 00:51:34,466
என்ன?
798
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
[ஏளனம்]
799
00:51:36,135 --> 00:51:38,846
நீங்கள் ஆழமாக தோண்டவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
800
00:51:38,929 --> 00:51:40,347
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
801
00:51:40,431 --> 00:51:41,557
[Hee-joo] நீங்கள் இருவரும் சந்தித்த போது,
802
00:51:42,683 --> 00:51:44,101
நீ என்ன பேசினாய்?
803
00:51:44,184 --> 00:51:45,311
[Sa-eon] நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
804
00:51:46,979 --> 00:51:48,022
[Hee-joo] என்ன ஒப்பந்தம்?
805
00:51:48,647 --> 00:51:50,065
அந்த ஒப்பந்தத்தின் காரணமாக,
806
00:51:50,149 --> 00:51:54,069
ஹாங் இன்-ஆ ஆக முடியாது
பைக் சா-இயோனின் மனைவி.
807
00:51:54,987 --> 00:51:56,113
இப்போது என்ன?
808
00:51:56,822 --> 00:51:59,408
நான் விடுபட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அச்சுறுத்தலுக்கான உங்கள் நோக்கம்.
809
00:51:59,908 --> 00:52:00,908
[தொலைபேசி நிறுத்தப்பட்டது]
810
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
811
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
அவர் இன்-ஏவை சந்தித்தார்?
812
00:52:07,291 --> 00:52:10,127
அவர்கள் ஒப்பந்தம் செய்தார்களா? என்ன ஒப்பந்தம்?
813
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
[கதவு பூட்டு ஏப்பம்]
814
00:52:16,133 --> 00:52:17,133
[கதவு மூடுகிறது]
815
00:52:24,850 --> 00:52:25,934
[இசை முடிகிறது]
816
00:52:26,935 --> 00:52:28,103
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
817
00:52:29,146 --> 00:52:32,566
நீங்கள் தூங்குவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்று நீங்கள் அனுபவித்த மன அழுத்தத்திற்குப் பிறகு.
818
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டதற்காக.
819
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
820
00:52:44,161 --> 00:52:46,789
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ முடிவுகள்
இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
821
00:52:46,872 --> 00:52:48,499
எனவே உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.
822
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
மேலும்,
823
00:52:52,336 --> 00:52:55,464
நான் சுங்வூன் டெய்லி நியூஸில் கலந்துகொள்கிறேன்
ஆண்டு விழா நாளை.
824
00:53:01,512 --> 00:53:02,805
[ஹீ-ஜூ] ஏன் திடீரென்று?
825
00:53:03,680 --> 00:53:05,516
உங்களுக்குத் தெரியுமா இல்லையா
826
00:53:06,475 --> 00:53:08,143
என் சகோதரி திரும்பி வந்தாரா?
827
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
நீ அழகாக இருக்கிறாய். [சிரிக்கிறார்]
828
00:53:13,148 --> 00:53:15,484
- [உதவியாளர்] வணக்கம்.
- [Yeon-hui] வணக்கம், மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
829
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
இன்று என்ன நாள் தெரியுமா?
830
00:53:17,653 --> 00:53:19,238
எனக்கு ஏதாவது சிறப்பு வேண்டும்.
831
00:53:19,321 --> 00:53:20,739
வணக்கம்.
832
00:53:20,823 --> 00:53:21,823
[யோன்-ஹுய்] ம்ம்?
833
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
யாரென்று பார்.
834
00:53:24,827 --> 00:53:25,994
வணக்கம்.
835
00:53:26,870 --> 00:53:27,913
திருமதி லீ.
836
00:53:27,996 --> 00:53:30,332
நீங்கள் இரண்டு வாடிக்கையாளர்களை வைத்திருக்க முடியும்
இப்படி ஒரு அறையில்?
837
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
[திருமதி. லீ] மன்னிக்கவும்.
அவளை காத்திருக்கும் அறைக்கு காட்டு.
838
00:53:37,631 --> 00:53:39,341
[Yeon-hui] நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
839
00:53:40,843 --> 00:53:44,805
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நிகழ்விற்கு வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
840
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
கடந்த முறை போலவே,
841
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
உன் கணவனை நினைத்தேன்
ஒரு அழகான உதவியாளருடன் வருவார்.
842
00:54:05,951 --> 00:54:06,951
[ஏளனம்]
843
00:54:07,661 --> 00:54:09,955
[பெருமூச்சு] எனக்கு என் தலைமுடி வேண்டும்
அவளை விட உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
844
00:54:10,038 --> 00:54:11,748
என் ஐலைனர் இறக்கைகளையும் நீளமாக்குங்கள்.
845
00:54:13,125 --> 00:54:14,042
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
846
00:54:14,126 --> 00:54:16,670
சங்வூன் தினசரி செய்திகள்
சகாப்தத்தை வழிநடத்துதல், தலைமுறைகளை ஒன்றிணைத்தல்
847
00:54:16,753 --> 00:54:18,630
சுங்வூன் கலாச்சார அறக்கட்டளை ஸ்காலர்ஷிப்
848
00:54:18,714 --> 00:54:21,258
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
849
00:54:21,341 --> 00:54:23,302
சுங்வூன்
சகாப்தத்தை வழிநடத்துதல், தலைமுறைகளை ஒன்றிணைத்தல்
850
00:54:27,097 --> 00:54:28,640
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
851
00:54:28,724 --> 00:54:30,392
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
852
00:54:33,687 --> 00:54:36,106
சங்வூன் தினசரி செய்திகள்
70வது ஆண்டு விழா
853
00:54:36,190 --> 00:54:37,357
[இல்-கியோங் சிரிக்கிறார்]
854
00:54:37,441 --> 00:54:39,359
மக்களுடன்
சங்வூன் தினசரி செய்திகள்
855
00:54:39,443 --> 00:54:41,083
- வாழ்த்துக்கள்.
- [Il-gyeong] நன்றி.
856
00:54:41,153 --> 00:54:43,197
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
857
00:54:44,114 --> 00:54:46,867
[ஆண் MC] நாங்கள் தொடங்குவோம்
கேக் வெட்டுதல்.
858
00:54:51,455 --> 00:54:52,706
[மக்கள் கைதட்டல்]
859
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
[கிளாசிக்கல் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
860
00:55:08,472 --> 00:55:09,806
[வாய்]
861
00:55:13,101 --> 00:55:14,269
வாழ்த்துகள்.
862
00:55:14,937 --> 00:55:17,940
நான் உங்களுக்கு எல்லையற்ற வெற்றியை விரும்புகிறேன்
மற்றும் எதிர்காலத்தில் வளர்ச்சி.
863
00:55:18,023 --> 00:55:19,691
மிக்க நன்றி.
864
00:55:19,775 --> 00:55:22,569
நீங்கள் எங்கள் நாட்டில் மிகவும் பிஸியான மனிதர்,
இன்னும் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
865
00:55:22,653 --> 00:55:24,029
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]
866
00:55:24,112 --> 00:55:26,823
நாங்கள் தவறவிட மாட்டோம்
அத்தகைய அர்த்தமுள்ள மற்றும் மகிழ்ச்சியான நாள்.
867
00:55:26,907 --> 00:55:27,908
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
868
00:55:29,117 --> 00:55:30,117
ஆனால்…
869
00:55:30,536 --> 00:55:32,371
எங்கள் செய்தித் தொடர்பாளரைக் காணவில்லை.
870
00:55:35,082 --> 00:55:38,710
ஜனாதிபதி அலுவலகம் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வாரிசை தேடி வருகிறார்.
871
00:55:38,794 --> 00:55:41,213
அவர் சேர விரும்பினால்
ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரம்,
872
00:55:41,964 --> 00:55:44,007
அவர் பதவியை விட்டு விலகும் நேரம் இது இல்லையா?
873
00:55:44,091 --> 00:55:45,342
நிச்சயமாக.
874
00:55:46,218 --> 00:55:49,596
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கு அவ்வளவு லட்சியம் இருக்கிறது.
875
00:55:50,347 --> 00:55:53,058
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவன் தன் தொழிலை கைவிட்டு என்னுடன் சேர்ந்தால்.
876
00:55:53,725 --> 00:55:57,604
ஆனாலும், நான் கடினமாக முயற்சி செய்வேன்
அவரை சமாதானப்படுத்த. [சிரித்து]
877
00:55:58,397 --> 00:55:59,398
[சிரித்து]
878
00:56:00,691 --> 00:56:03,527
எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது. [சிரித்து]
879
00:56:04,278 --> 00:56:05,278
ஆம், சரி.
880
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
881
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
[யோன்-ஹுய்] ஹீ-ஜூ.
882
00:56:36,059 --> 00:56:37,978
என்னுடன் வா.
883
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
884
00:56:45,485 --> 00:56:46,695
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
885
00:56:59,499 --> 00:57:02,878
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?
மருத்துவமனை அழைத்து, அவர் நகர்ந்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
886
00:57:02,961 --> 00:57:03,961
அது உண்மையா?
887
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
[ஹீ-ஜூ] உங்கள் மருமகன் அவரை நகர்த்தினார்.
888
00:57:10,844 --> 00:57:12,012
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
889
00:57:12,095 --> 00:57:13,305
அவர் செய்தாரா?
890
00:57:13,388 --> 00:57:16,850
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அவர் உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி அறிந்தாரா?
891
00:57:18,518 --> 00:57:19,770
[விரக்தியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
892
00:57:19,853 --> 00:57:21,480
அதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?
893
00:57:21,563 --> 00:57:23,148
தலைவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
894
00:57:24,942 --> 00:57:25,942
[பெருமூச்சு]
895
00:57:26,860 --> 00:57:30,364
அவர் ஏன் நகர்த்தப்பட்டார் என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
அல்லது அவருக்கு என்ன நடந்தது?
896
00:57:30,447 --> 00:57:31,448
[ஏளனம்]
897
00:57:31,949 --> 00:57:32,824
நான் கவலைப்படவில்லை.
898
00:57:32,908 --> 00:57:36,495
எப்படியும், இப்போது அவர் நகர்ந்துவிட்டார்,
நான் இனி செலுத்த வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
899
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
அது மிகவும் சிறந்தது.
900
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
901
00:57:49,341 --> 00:57:50,592
[பெண்] சா-இயோனைப் பார்த்தீர்களா?
902
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
அவன் இப்போது வேறு வகுப்பில் இருக்கிறான்.
903
00:57:53,220 --> 00:57:54,930
எனக்கு தெரியும், சரியா?
904
00:57:55,013 --> 00:57:56,598
இன்-ஆ இன்று மீண்டும் வரவில்லையா?
905
00:57:56,682 --> 00:57:59,643
பொது இடங்களில் அவள் முகத்தைக் காட்டவில்லை
அவள் திருமணம் ஆனதிலிருந்து.
906
00:58:00,310 --> 00:58:03,313
ஜனாதிபதியின் மருமகள்,
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒருவர்.
907
00:58:03,397 --> 00:58:04,397
இவ்வளவு பெரிய விஷயம்.
908
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
ஆனால் இன்-ஆவின் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்.
909
00:58:07,025 --> 00:58:10,821
- அவள் ஒரு கவனத்தைத் தேடுபவள்.
- நான் எப்பொழுதும் அவளை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கண்டேன்.
910
00:58:10,904 --> 00:58:13,824
அவள் ஒரு நிழலைப் போல சுற்றிப் பின்தொடர்ந்தாள்.
மிகவும் தவழும்.
911
00:58:14,533 --> 00:58:17,160
- மற்றொரு கிளாஸ் ஒயின்?
- நாம்? போகலாம்.
912
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
913
00:58:39,516 --> 00:58:40,934
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
914
00:58:44,146 --> 00:58:45,147
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
915
00:58:56,283 --> 00:58:58,160
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
916
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
[பெண் 1] நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
917
00:58:59,286 --> 00:59:01,288
- [பெண் 2] சிற்றுண்டி செய்வோம்.
- [பெண் 3] சியர்ஸ்.
918
00:59:01,371 --> 00:59:02,371
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]
919
00:59:09,755 --> 00:59:11,506
[சுவாரசியமான இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
920
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
[சோர்ந்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
921
00:59:45,791 --> 00:59:46,791
[இசை முடிகிறது]
922
00:59:46,833 --> 00:59:48,001
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
923
00:59:56,384 --> 00:59:57,594
[தொலைபேசி தொடர்ந்து அதிர்கிறது]
924
01:00:06,561 --> 01:00:09,189
அழைப்புகள்
PAIK SA-EON
925
01:00:09,272 --> 01:00:11,274
[மெல்லிய இசை]
926
01:00:22,119 --> 01:00:22,953
PAIK SA-EON
927
01:00:23,036 --> 01:00:24,371
[வரி ஒலிக்கிறது]
928
01:00:41,471 --> 01:00:42,806
[வரி ஒலிக்கிறது]
929
01:00:56,903 --> 01:00:58,488
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
930
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
406, ஹாங் ஹீ-ஜூ.
931
01:01:02,909 --> 01:01:05,245
அவர் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படக்கூடாது.
932
01:01:10,625 --> 01:01:11,751
[இசை மங்குகிறது]
933
01:01:11,835 --> 01:01:12,835
[Sa-eon] வணக்கம்?
934
01:01:17,215 --> 01:01:18,216
பேசு.
935
01:01:27,350 --> 01:01:28,810
உங்கள் வருங்கால மனைவி காணாமல் போனார்
936
01:01:30,312 --> 01:01:31,980
திருமணத்திற்கு முந்தைய நாள்,
937
01:01:33,857 --> 01:01:36,067
அதற்கு பதிலாக ஹாங் ஹீ-ஜூ நுழைந்தார்.
938
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?
939
01:01:44,868 --> 01:01:46,494
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
940
01:01:46,578 --> 01:01:48,288
அது நன்றாக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
941
01:01:51,666 --> 01:01:52,667
[Sa-eon] அது போலவே இருந்தது.
942
01:01:55,212 --> 01:01:56,213
[ஏளனம்]
943
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
சரி.
944
01:02:00,550 --> 01:02:03,220
அவளால் என்ன பயன்? வேறு யார் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்?
945
01:02:04,012 --> 01:02:05,639
அவள் இருளாக இருக்கிறாள்.
946
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
அவளுக்கு சமூகத் திறன் இல்லை.
947
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
அவள் தான்…
948
01:02:15,190 --> 01:02:17,901
துணைப் பக்கங்கள்
அது ஹாங் இன்-ஏ உடன் வந்தது.
949
01:02:17,984 --> 01:02:19,194
[மெதுவான இசை]
950
01:02:19,277 --> 01:02:20,277
ஆம்.
951
01:02:21,071 --> 01:02:22,489
அவள் அப்படித்தான்.
952
01:02:22,572 --> 01:02:23,782
[மெல்லிய சிரிப்பு]
953
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
இதில் வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?
954
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
அவளுக்கும் அது எப்போதும் தெரியும்.
955
01:02:30,163 --> 01:02:33,667
ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு முறையும் தயங்கினாள்
அவள் விடுபட விரும்பினாலும்.
956
01:02:34,251 --> 01:02:36,253
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
957
01:02:37,170 --> 01:02:39,214
[சிதைந்த குரலில்]
அவளுக்கு தைரியம் இல்லை.
958
01:02:39,297 --> 01:02:42,175
அவள் பணக்கார குடும்பங்களை வெறுத்தாள்
ஆனால் ஆடம்பரத்தால் ஆறுதல் செய்யப்பட்டது.
959
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
அவள் கோழைத்தனமாக பணத்திற்கு அடிபணிந்தாள்.
960
01:02:57,524 --> 01:02:58,524
வணக்கம்?
961
01:03:03,154 --> 01:03:04,154
ஹீ-ஜூ…
962
01:03:06,199 --> 01:03:07,534
இருண்டதாக இல்லை.
963
01:03:08,785 --> 01:03:10,787
அவள் சுற்றுப்புறத்தை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
964
01:03:11,871 --> 01:03:13,456
அவளுக்கு சமூக திறன்கள் குறைவு இல்லை.
965
01:03:14,749 --> 01:03:16,835
பொதுவாக, மக்கள் முதலில் அவளிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
966
01:03:18,169 --> 01:03:20,964
- மேலும், அவள் பணத்திற்கு அடிபணியவில்லை.
- [மங்கலான சிரிப்பு]
967
01:03:23,008 --> 01:03:24,008
அவள் தான்…
968
01:03:25,427 --> 01:03:26,970
தன் தாயை நேசித்தார்.
969
01:03:27,887 --> 01:03:29,889
[பிடிக்கும் இசை இசை]
970
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
ஒரு காலம் இருந்தது
971
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
நான் சாப்பிட அல்லது பேச வெறுக்கும்போது
என் வாயால்.
972
01:03:37,689 --> 01:03:43,069
நான் பேராசையால் சூழப்பட்டேன்,
சத்தம், மற்றும் தொந்தரவு மக்கள்.
973
01:03:44,779 --> 01:03:46,281
மேலும் அவள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தாள்.
974
01:03:48,491 --> 01:03:50,327
நான் அவளை முறைத்த போது...
975
01:03:52,495 --> 01:03:54,581
விசித்திரமாக, என்னால் எளிதாக சுவாசிக்க முடிந்தது.
976
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
என்ன சொன்னாய்?
977
01:04:01,004 --> 01:04:02,172
துணைப் பக்கங்களா?
978
01:04:02,255 --> 01:04:03,673
[ஏளனம்]
979
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
தெரியாவிட்டால் கவனமாகக் கேள், 406.
980
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
ஹீ-ஜூ என்பது துணைப் பக்கங்கள் அல்ல.
981
01:04:07,969 --> 01:04:09,763
அவள் ஒரு புதிய மொழி.
982
01:04:10,430 --> 01:04:14,434
அவள் அதே கை அசைவுகளை மீண்டும் செய்தாள்
அவள் யாராக மாற ஆயிரக்கணக்கான முறை.
983
01:04:15,310 --> 01:04:16,770
அது மக்களுக்குத் தெரியாது.
984
01:04:17,520 --> 01:04:20,440
- அதனால் என் மனைவியைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதே.
- [அழுகை]
985
01:04:22,275 --> 01:04:25,278
[குரல் நடுங்குகிறது] பிறகு ஏன் அவளை உபசரித்தீர்கள்
அவள் கண்ணுக்கு தெரியாதவள் போல்?
986
01:04:27,530 --> 01:04:30,825
அவளை உனக்கு நன்றாக தெரியும் என்கிறாய்.
பிறகு ஏன் அப்படி செய்தாய்?
987
01:04:32,160 --> 01:04:34,954
அவளிடம் ஏன் சொன்னாய்
நீங்கள் ஒரு ஜோடி என்று நினைக்கவில்லையா?
988
01:04:36,122 --> 01:04:37,332
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
989
01:04:39,584 --> 01:04:41,586
[பிடிக்கும் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
990
01:04:48,551 --> 01:04:49,636
[இசை மங்குகிறது]
991
01:04:58,311 --> 01:04:59,229
[ஏளனம்]
992
01:04:59,312 --> 01:05:00,688
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
993
01:05:16,538 --> 01:05:19,457
போன் அடிக்கும் போது
994
01:05:19,541 --> 01:05:21,209
[அதிகாரி 1] சரி, நான் இப்போது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
995
01:05:21,292 --> 01:05:24,003
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
996
01:05:24,087 --> 01:05:25,630
நன்றாக இருந்தது. இன்னும் ஒன்று.
997
01:05:25,713 --> 01:05:28,049
காத்திருங்கள். நான் உங்கள் கையை அசைக்கலாமா?
998
01:05:28,716 --> 01:05:30,218
- நிச்சயமாக.
- [அதிகாரி 2 சிரிக்கிறார்]
999
01:05:31,177 --> 01:05:34,055
[அதிகாரி 1 சிரிக்கிறார்] சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
1000
01:05:34,139 --> 01:05:35,181
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
1001
01:05:36,015 --> 01:05:38,017
- [சா-இயோன் மெதுவாக மூச்சு விடுகிறார்]
- மிக்க நன்றி.
1002
01:05:38,101 --> 01:05:40,603
- [சிரிக்கிறார்]
- [அதிகாரி 1] நன்றாக வந்தது.
1003
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
என் மனைவி இதை விரும்புவாள்.
1004
01:05:43,481 --> 01:05:44,899
- நிச்சயமாக.
- [அதிகாரி 2 சிரிக்கிறார்]
1005
01:05:45,817 --> 01:05:48,361
பின்னர், அறிக்கை…
1006
01:05:48,445 --> 01:05:49,445
அது சரிதான்.
1007
01:05:52,115 --> 01:05:53,115
[மெல்லிய கூக்குரல்]
1008
01:05:53,700 --> 01:05:54,826
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
1009
01:05:54,909 --> 01:05:57,328
உங்கள் மனைவி நலமா?
1010
01:05:57,996 --> 01:05:59,414
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு நன்றி.
1011
01:05:59,497 --> 01:06:01,749
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.
1012
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
அதைக் கேட்டு நாங்கள் நிம்மதியடைந்தோம்.
1013
01:06:03,376 --> 01:06:06,254
அன்று அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள்.
1014
01:06:06,337 --> 01:06:08,840
அவள் ஒரு பீதி தாக்குகிறாள் என்று நினைத்தேன்.
1015
01:06:10,216 --> 01:06:11,801
ஒரு பீதி தாக்குதல்?
1016
01:06:11,885 --> 01:06:12,927
ஆம்.
1017
01:06:13,011 --> 01:06:16,097
அவள் இப்படி இருந்தாள்… [வருந்துகிறாள்]
1018
01:06:16,181 --> 01:06:17,265
அவள் முகம் மிகவும் வெளிறியது.
1019
01:06:17,348 --> 01:06:20,310
அவளும் மிகவும் சத்தமாக கத்தினாள்.
1020
01:06:20,393 --> 01:06:22,312
அப்போது நாங்கள் சாலையில் இருந்தோம்.
1021
01:06:22,395 --> 01:06:24,230
ஆனால் நான் அவளை இழுத்து வெளியே விட்டேன்.
1022
01:06:24,314 --> 01:06:26,983
அது மோசமாக இருந்திருக்கும்
நாம் இல்லை என்றால். [சிரிக்கிறார்]
1023
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
[Sa-eon] காத்திருங்கள்.
1024
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
1025
01:06:33,281 --> 01:06:34,281
என்ன?
1026
01:06:36,034 --> 01:06:37,034
சரி…
1027
01:06:39,329 --> 01:06:41,581
- ஒரு பீதி…
- இல்லை, அது இல்லை.
1028
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
அவள் கத்தினாள்?
1029
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
என் மனைவி செய்தாரா?
1030
01:06:49,172 --> 01:06:51,174
[பிடிக்கும் இசை இசை]
1031
01:06:58,264 --> 01:07:00,141
அது என்ன? என்ன தவறு?
1032
01:07:00,850 --> 01:07:03,186
- என்ன…
- [அதிகாரி 1] உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
1033
01:07:03,269 --> 01:07:04,896
[ஹீ-ஜூ அழுகை]
1034
01:07:05,647 --> 01:07:06,981
[ஹீ-ஜூ] என்னை வெளியே விடு.
1035
01:07:09,776 --> 01:07:11,694
என்னை வெளியே விடுங்கள். [மூச்சு மூச்சு]
1036
01:07:11,778 --> 01:07:13,738
நாங்கள் இப்போது சாலையில் இருக்கிறோம்.
1037
01:07:13,821 --> 01:07:15,698
நீங்கள் என்னை வெளியே விட்டால் பரவாயில்லை.
1038
01:07:15,782 --> 01:07:17,575
அது சரியாகிவிடும், அதனால் என்னை வெளியே விடு!
1039
01:07:17,659 --> 01:07:19,494
[கத்தி] தயவுசெய்து, என்னை வெளியே விடுங்கள்!
1040
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1041
01:07:21,704 --> 01:07:22,914
[ஹீ-ஜூ அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
1042
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
[பிடிக்கும் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
1043
01:07:41,808 --> 01:07:44,102
[Hee-joo] என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
என்னை வெளியே விடுங்கள்.
1044
01:07:46,521 --> 01:07:48,856
[அதிகமாக மூச்சு] என்னை வெளியே விடுங்கள்.
1045
01:07:51,109 --> 01:07:53,236
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
1046
01:07:54,821 --> 01:07:56,614
தயவுசெய்து, என்னை வெளியே விடுங்கள்!
1047
01:07:56,698 --> 01:07:58,199
[டயர்கள் அலறல்]
1048
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
[இசை முடிகிறது]
1049
01:08:05,540 --> 01:08:07,542
[வியத்தகு பாடல் ஒலிக்கிறது]
1050
01:08:08,126 --> 01:08:09,126
[ஏளனம்]
1051
01:08:12,964 --> 01:08:13,964
[ஏளனம்]
1052
01:08:21,764 --> 01:08:22,764
[ஏளனம்]
1053
01:08:56,633 --> 01:08:59,552
போன் அடிக்கும் போது
1054
01:09:01,387 --> 01:09:02,555
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போனாய்?
1055
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
[ஹீ-ஜூ] உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
என்னிடமிருந்து எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
1056
01:09:06,142 --> 01:09:07,435
[ஏளனம்]
1057
01:09:07,518 --> 01:09:10,271
ஹீ-ஜூவுக்கு இது அருமை!
அவர் ஜனாதிபதி அலுவலகம் செல்கிறார்.
1058
01:09:10,355 --> 01:09:14,150
[Sa-eon] என்ன ஒரு நல்ல பரிசு
இப்போது வேலை கிடைத்த ஒருவருக்கு வழங்கவா?
1059
01:09:15,860 --> 01:09:18,321
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
1060
01:09:19,280 --> 01:09:20,698
[Do-jae] ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
1061
01:09:20,782 --> 01:09:21,991
406 என்பது…
1062
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
-[Sa-eon] ஒரு பெண்ணா?
- பைக் சா-இயோன்!
1063
01:09:23,576 --> 01:09:24,744
[கார் முடுக்கி]
1064
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
[டயர்கள் அலறல்]
1065
01:09:32,377 --> 01:09:34,379
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ மவுன்ஸ்